1
00:01:14,800 --> 00:01:16,765
Como surgiram os deuses?

2
00:01:18,866 --> 00:01:20,834
Bem, se você olhar aqui,

3
00:01:20,900 --> 00:01:23,167
isso diz a você o quão masculino
e mulheres mortais se unem.

4
00:01:23,233 --> 00:01:24,100
Bem aqui.

5
00:01:24,166 --> 00:01:26,967
E eles realmente fazem tudo
tipos de coisas.

6
00:01:27,033 --> 00:01:28,466
- Então…
- Hum.

7
00:01:29,966 --> 00:01:32,166
Um novo mortal é criado
dentro do útero da mulher,

8
00:01:32,233 --> 00:01:33,467
e ele se empurra para fora.

9
00:01:33,533 --> 00:01:35,500
Aparentemente é isso que
"dar à luz" é.

10
00:01:35,566 --> 00:01:38,334
- Hmmm.
- Mas e nós, deuses?

11
00:01:38,400 --> 00:01:39,900
Nós não damos à luz,

12
00:01:39,966 --> 00:01:41,134
mesmo que os deuses masculinos e femininos

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
faça exatamente
o que esses mortais fazem aqui.

14
00:01:43,466 --> 00:01:44,800
E-hem.

15
00:01:44,866 --> 00:01:46,133
Senhor Habaek.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,366
Senhor Habaek!

17
00:01:49,333 --> 00:01:51,600
Os deuses simplesmente passaram a existir.
Não nascemos.

18
00:01:51,666 --> 00:01:54,800
- Simples assim?
- Sim, passamos a existir.

19
00:01:54,866 --> 00:01:58,800
Pode ser devido
ao desejo sincero dos mortais,

20
00:01:58,866 --> 00:02:00,867
ou devido à vontade
do espírito celestial.

21
00:02:00,933 --> 00:02:02,334
Ou poderíamos apenas ser
o fruto da natureza.

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
Sua resposta é muito vaga.

23
00:02:05,266 --> 00:02:08,067
Mas por que, é isso que nos define
além dos mortais.

24
00:02:08,133 --> 00:02:11,034
Deuses são seres vagos.

25
00:02:11,100 --> 00:02:13,534
Então cabe aos mortais
interpretar.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
Se os mortais são seres
que continuamente lançam perguntas,

27
00:02:16,533 --> 00:02:20,100
e buscar a razão para entender

28
00:02:20,166 --> 00:02:22,000
sua dada situação...

29
00:02:22,066 --> 00:02:23,200
Nós, deuses...

30
00:02:24,233 --> 00:02:26,400
...são apenas deuses.

31
00:02:26,466 --> 00:02:30,200
Porque somos existências
que transgrediram tudo.

32
00:02:30,266 --> 00:02:31,799
Então acabamos de existir?

33
00:02:40,133 --> 00:02:42,934
O Sumo Sacerdote nos chamou aqui,
dizendo que tem uma história para contar.

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,367
- O que?
- É por isso

35
00:02:44,433 --> 00:02:46,799
nunca poderemos
sejam pais ou filhos de alguém.

36
00:02:46,866 --> 00:02:48,234
O que você está falando?

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,067
No entanto…

38
00:02:50,133 --> 00:02:52,367
Existe a história de um deus

39
00:02:52,433 --> 00:02:55,900
que nasceu de um mortal.

40
00:02:55,966 --> 00:02:59,733
Diz-se que ele possui elementos
de ambos os reinos.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,634
Assim como sua mãe mortal,
ele envelhece e aprende a morte.

42
00:03:04,700 --> 00:03:07,667
Mas assim como seu pai divino,
ele vive para sempre.

43
00:03:07,733 --> 00:03:10,367
Ele é um ser preso
na reencarnação.

44
00:03:10,433 --> 00:03:13,600
Uau, que monstruoso e sem graça.

45
00:03:13,666 --> 00:03:15,299
Isso não é deus.

46
00:03:15,366 --> 00:03:17,467
Se uma coisa assim existir,
ele seria nossa vergonha.

47
00:03:17,533 --> 00:03:19,166
Então, ele realmente existe?

48
00:03:19,233 --> 00:03:22,433
Aparentemente sim, embora
Eu nunca o vi.

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Podemos chamá-lo de um de nós?

50
00:03:30,866 --> 00:03:35,034
Nós, deuses, não mostramos
os sinais do tempo,

51
00:03:35,100 --> 00:03:38,434
então não podemos ligar para ele
um nesse sentido.

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,567
Mas chamá-lo de mortal,
ele ainda possui poderes divinos.

53
00:03:40,633 --> 00:03:42,333
Portanto, não podemos chamá-lo de mortal.

54
00:03:43,666 --> 00:03:47,900
Ele é certamente um indesejável
existência para ambos os reinos.

55
00:03:47,966 --> 00:03:51,167
Não só isso, seus poderes…

56
00:03:51,233 --> 00:03:53,734
Ao contrário de nós, eles não são totalmente
poderes benignos.

57
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
Não é?

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Nossos poderes divinos

59
00:03:58,066 --> 00:04:00,567
servir para dar vida
e para alimentá-los.

60
00:04:00,633 --> 00:04:04,233
Considerando que seus poderes servem
para destruir.

61
00:04:05,633 --> 00:04:07,467
Seu elemento…

62
00:04:07,533 --> 00:04:08,500
…é fogo.

63
00:04:08,566 --> 00:04:09,267
- Fogo?
- Fogo?

64
00:04:09,333 --> 00:04:14,400
Então ele certamente não combina
entre conosco.

65
00:04:14,466 --> 00:04:16,700
E ele provavelmente não vai gostar de nós
muito também.

66
00:04:16,766 --> 00:04:18,100
Então ele é mais poderoso
do que Habacuque?

67
00:04:18,166 --> 00:04:20,399
O que? Você está falando sério?

68
00:04:20,466 --> 00:04:23,434
Sumo Sacerdote. Isso faz dele
mais poderoso ou não?

69
00:04:23,500 --> 00:04:25,066
Ele não é, é?

70
00:04:25,666 --> 00:04:27,034
Não tenho certeza.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,367
Você não?

72
00:04:28,433 --> 00:04:30,332
Bem, Habaek é mais forte,
claro!

73
00:04:34,166 --> 00:04:36,500
Eu realmente vou congelar
e arrancar a língua um dia.

74
00:04:42,233 --> 00:04:44,134
Eu também concordo.

75
00:04:44,200 --> 00:04:45,866
Afinal,

76
00:04:45,933 --> 00:04:47,533
você nasceu para ser rei.

77
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Meio deus, meio mortal?

78
00:04:54,333 --> 00:04:56,167
Que chato.

79
00:04:56,233 --> 00:04:57,700
Já ouvi melhor dos mortais,

80
00:04:57,766 --> 00:05:00,834
como um urso se tornou
uma mulher depois de comer alho.

81
00:05:00,900 --> 00:05:03,534
Cara, mas mais poderoso
do que Habacuque?

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,234
O Sumo Sacerdote nunca disse isso!

83
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Seu "não tenho certeza" é
o que isso significa.

84
00:05:07,366 --> 00:05:09,532
Você é a vergonha dos deuses!

85
00:05:11,433 --> 00:05:12,933
Mas um elemento fogo?

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,234
Deveríamos pegá-lo
e faça dele nosso ferreiro.

87
00:05:15,300 --> 00:05:17,167
Pegá-lo?

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,834
Eu aconselharia que você fugisse
quando você o conhecer.

89
00:05:20,900 --> 00:05:23,267
Porque ele será mais poderoso
do que você, com certeza.

90
00:05:23,333 --> 00:05:26,700
Quanto a você, Habaek,
apenas ignore-o, se você fizer isso.

91
00:05:26,766 --> 00:05:29,700
Poderes para destruição?
Isso não é deus.

92
00:05:32,033 --> 00:05:33,234
Ele é vil?

93
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
Se ele usar seus poderes para o bem,
ele é bom. Se for ruim, ele é ruim.

94
00:05:36,666 --> 00:05:39,100
E se ele os usar de forma estranha,
isso fará dele um sujeito estranho.

95
00:05:40,300 --> 00:05:43,400
Ou ele poderia simplesmente ser diferente.

96
00:05:43,466 --> 00:05:45,500
Por que? Você está com medo?

97
00:05:47,533 --> 00:05:49,534
Assustado? Por que eu estaria?

98
00:05:49,600 --> 00:05:50,967
Afinal, somos imortais.

99
00:05:51,033 --> 00:05:52,767
Mas imortal nem sempre significa
vivemos para sempre.

100
00:05:52,833 --> 00:05:56,334
- Não é?
- Quando somos esquecidos,

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,767
não somos mais deuses.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,567
Em outras palavras,

103
00:06:00,633 --> 00:06:03,532
ainda existimos, mas
você não pode chamar isso de "viver".

104
00:06:04,866 --> 00:06:08,032
E existem muitos deuses assim.

105
00:06:08,966 --> 00:06:13,000
Apenas por ser "esquecido",
não nos tornamos mais deuses?

106
00:06:15,466 --> 00:06:17,567
Então este ser humilde mantém
tais poderes, não é?

107
00:06:17,633 --> 00:06:19,167
Ah, mas não se preocupe.

108
00:06:19,233 --> 00:06:23,967
Não é como se ele segurasse
poderes muito superiores.

109
00:06:24,033 --> 00:06:25,834
E como uma existência indesejável,

110
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
ele provavelmente ocultará sua identidade.

111
00:06:28,266 --> 00:06:30,200
Mas você deveria ser capaz
reconhecê-lo imediatamente.

112
00:06:31,533 --> 00:06:33,333
Porque você é nosso futuro rei.

113
00:06:39,433 --> 00:06:41,200
Eu descobri você.

114
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
Eu estou dizendo,

115
00:06:47,033 --> 00:06:48,300
Eu descobri... quem você é.

116
00:07:10,766 --> 00:07:12,766
Não tenho certeza do que você quer dizer.

117
00:07:15,133 --> 00:07:17,000
Então você envelhece e conhece a morte
como sua mãe mortal

118
00:07:17,066 --> 00:07:19,433
mas você ainda é imortal,
como seu pai divino.

119
00:07:25,966 --> 00:07:27,300
Isso…

120
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
Este é o seu sangue, não é?

121
00:07:36,266 --> 00:07:38,167
Uh, com licença.

122
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
Deixe-me explicar tudo,
então vamos embora.

123
00:07:39,933 --> 00:07:41,267
Explicar?

124
00:07:41,333 --> 00:07:42,933
Isso significa que você já sabia?

125
00:07:44,233 --> 00:07:46,566
- Sabe o que?
- Sua identidade!

126
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Huh?

127
00:07:50,200 --> 00:07:54,366
Uh, sua "identidade" seria
o CEO deste resort.

128
00:07:54,433 --> 00:07:55,633
Habacuque!

129
00:08:01,366 --> 00:08:03,000
Deixe-me pedir desculpas, Sr. Shin.

130
00:08:03,066 --> 00:08:06,332
Ele não é apenas rude, mas
ele pode ser bastante inesperado.

131
00:08:07,933 --> 00:08:09,734
Está tudo bem.

132
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Então…

133
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
Vamos.

134
00:08:18,466 --> 00:08:20,066
Fique com Biryum por um tempo.

135
00:08:21,333 --> 00:08:23,867
- O que?
- Faça o que eu digo.

136
00:08:23,933 --> 00:08:25,332
Há algo
Eu preciso verificar.

137
00:09:13,633 --> 00:09:15,366
Eu descobri você.

138
00:09:17,633 --> 00:09:19,433
Eu estou dizendo,

139
00:09:20,433 --> 00:09:21,400
Eu descobri... quem você é.

140
00:09:21,466 --> 00:09:23,267
Então você envelhece e conhece a morte
como sua mãe mortal

141
00:09:23,333 --> 00:09:25,866
mas você ainda é imortal,
como seu pai divino.

142
00:09:28,000 --> 00:09:31,800
Tem esse cara que pode correr
tão rápido quanto o vento e a deformação.

143
00:09:31,866 --> 00:09:34,800
Outro cara pode criar
uma quantidade infinita de diamantes,

144
00:09:34,866 --> 00:09:39,300
e ainda outro cara pode fazer
qualquer coisa depois de ver apenas uma vez.

145
00:09:39,366 --> 00:09:41,234
Ah,

146
00:09:41,300 --> 00:09:44,900
e o último cara também pode
se transformar.

147
00:09:52,233 --> 00:09:52,900
Este é um amigo meu.

148
00:09:52,966 --> 00:09:56,633
Eu diria que somos como
a linha e a agulha.

149
00:10:05,166 --> 00:10:08,066
Deixe-me pedir desculpas,
por manter tal preconceito.

150
00:10:12,266 --> 00:10:14,000
Yoon So-ah...

151
00:10:17,800 --> 00:10:19,099
Ugh...

152
00:10:19,166 --> 00:10:21,500
Pelo que aconteceu anteriormente,
ele deve ter descoberto com certeza.

153
00:10:21,566 --> 00:10:23,866
Eu estou dizendo,

154
00:10:24,633 --> 00:10:25,767
Eu descobri... quem você é.

155
00:10:25,833 --> 00:10:28,233
Quero dizer, ele disse que "descobriu".

156
00:10:28,300 --> 00:10:30,133
Mas o que havia com aquele tom estranho?

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
Isso significa que você já sabia?

158
00:10:31,833 --> 00:10:33,900
Sua identidade!

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,066
Identidade?

160
00:10:37,633 --> 00:10:39,166
Que identidade?

161
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
Mas como pode…

162
00:10:44,366 --> 00:10:46,600
O Sumo Sacerdote estava certo.

163
00:10:46,666 --> 00:10:48,234
Eu poderia dizer imediatamente
quando eu o vi.

164
00:10:48,300 --> 00:10:51,934
Não pode ser. De jeito nenhum...

165
00:10:52,000 --> 00:10:55,434
Esse Shin Hu-ye é
o meio-deus, meio-humano?

166
00:10:55,500 --> 00:10:57,300
E ele é mais poderoso
do que Lorde Habaek?

167
00:11:00,700 --> 00:11:02,934
Eu pensei que ele vivia
nos reinos divinos.

168
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Então, como ou por que ele está aqui?

169
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Por que você teve
dizer a ele que você o conhece?

170
00:11:05,866 --> 00:11:08,100
Eu disse para você simplesmente ignorá-lo
quando você o conhecer.

171
00:11:08,166 --> 00:11:09,700
Quero dizer, você até perdeu
seus poderes agora.

172
00:11:09,766 --> 00:11:11,634
E se Hu-ye realmente
isso é existência?

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,334
E se ele não estiver tramando nada de bom?

174
00:11:14,400 --> 00:11:17,233
O que, você perdeu seu julgamento
junto com seus poderes também?

175
00:11:17,300 --> 00:11:19,333
Esta foi a única maneira
para fazê-lo revelar isso.

176
00:11:21,900 --> 00:11:23,132
Esse cara...

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,533
...tem algo a ver
com o desaparecimento de Judong.

178
00:11:28,866 --> 00:11:30,233
Tenho certeza disso.

179
00:11:32,866 --> 00:11:35,699
Mas essa é apenas a sua suspeita,
e você não tem provas.

180
00:11:36,333 --> 00:11:37,434
Evidência?

181
00:11:37,500 --> 00:11:39,800
Todo esse tempo aqui te transformou
em um mortal também, não é?

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,600
Bem, meus poderes não são
tão forte quanto o seu para começar.

183
00:11:41,666 --> 00:11:43,834
E porque vocês
continue me deixando de fora,

184
00:11:43,900 --> 00:11:46,933
Eu não tenho outra opção a não ser confiar
no pensamento lógico como mortais.

185
00:11:47,633 --> 00:11:51,734
De qualquer forma, devemos verificar
se ele realmente é ele, como você diz.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Senhor Habaek, não pise
ainda mais nisso.

187
00:11:55,300 --> 00:11:57,733
E ele só precisa
conhecer So-ah.

188
00:11:58,566 --> 00:12:00,333
Fale sobre coincidência, hein?

189
00:12:02,866 --> 00:12:04,167
Deixe-me descobrir

190
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
o que são e como
eles se conheceram.

191
00:12:06,866 --> 00:12:08,066
Apenas deixe isso.

192
00:12:08,833 --> 00:12:10,800
Não a arraste para isso.

193
00:12:10,866 --> 00:12:13,100
Por que? Quero dizer, quem sabe?

194
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
Como nossa serva, ela é nossa,

195
00:12:15,066 --> 00:12:17,634
então não vou permitir que ele tente
para reivindicar a propriedade sobre ela.

196
00:12:17,700 --> 00:12:19,634
Além disso, e se ela pensar
ele também é um deus,

197
00:12:19,700 --> 00:12:22,534
e faz todo tipo de coisa
para cuidar dele também?

198
00:12:22,600 --> 00:12:25,734
Senhorita Serva tem muito orgulho,
você sabe.

199
00:12:25,800 --> 00:12:27,466
Ela nunca fará isso.

200
00:12:28,700 --> 00:12:30,533
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

201
00:12:31,433 --> 00:12:33,367
Não se esqueça,

202
00:12:33,433 --> 00:12:35,734
esta orgulhosa Senhorita Serva ainda está
um mortal tolo.

203
00:12:35,800 --> 00:12:38,532
Não tenho certeza se
você está qualificado para dizer isso.

204
00:12:40,100 --> 00:12:44,034
Só porque você fez Nak-bin
perceba a tolice dos mortais

205
00:12:44,100 --> 00:12:47,400
isso não significa que você está qualificado
para entrar neste assunto.

206
00:12:47,966 --> 00:12:50,967
Nós e o reino divino podemos ter
perdoou seu governante,

207
00:12:51,033 --> 00:12:53,666
mas nunca suas ações.

208
00:13:15,433 --> 00:13:17,867
Mas no final, não é você
que arrastou um mortal

209
00:13:17,933 --> 00:13:19,700
neste assunto?

210
00:13:20,300 --> 00:13:21,467
Tudo bem,

211
00:13:21,533 --> 00:13:25,367
então vamos apenas dizer que So-ah permanece
um servo dedicado.

212
00:13:25,433 --> 00:13:26,967
Mas e ele?

213
00:13:27,033 --> 00:13:29,767
Assim como somos suspeitos
de So-ah estar ao seu lado,

214
00:13:29,833 --> 00:13:31,100
tenho certeza

215
00:13:31,166 --> 00:13:34,200
ele também está curioso
por que ela está com você.

216
00:13:34,266 --> 00:13:36,400
Ou mesmo, ele pode começar
desenvolver ideias que

217
00:13:36,466 --> 00:13:38,733
ele pode reivindicá-la
como seu servo também.

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,200
Mas quem sabe.

219
00:13:44,266 --> 00:13:47,166
Assim como você disse,
Estou aqui há muito tempo

220
00:13:47,233 --> 00:13:49,166
e perdi minha intuição.

221
00:13:49,233 --> 00:13:51,165
Mas você ainda consegue,
então vou deixar isso para você.

222
00:14:00,766 --> 00:14:03,367
Lord Biryum realmente é
um deus do conflito.

223
00:14:03,433 --> 00:14:05,834
Ele sempre apresenta dilemas.

224
00:14:05,900 --> 00:14:09,167
Você sabe, estou mais preocupado que

225
00:14:09,233 --> 00:14:12,766
ele pode tentar prejudicar a senhorita Servant,
por vingança.

226
00:14:18,466 --> 00:14:20,366
Bem, e se ele descobrisse?

227
00:14:21,233 --> 00:14:23,099
A terra é minha e eu a vendi!

228
00:14:25,566 --> 00:14:27,667
Eles provavelmente dirão:

229
00:14:27,733 --> 00:14:30,632
que eu sou um rei que não poderia
até conseguir defendê-lo.

230
00:14:32,133 --> 00:14:33,900
Então, quem se importa?

231
00:14:34,766 --> 00:14:38,199
Juro que não fiz nada de errado!

232
00:14:49,000 --> 00:14:50,867
Ei! Pare com isso,
isso está me dando nos nervos.

233
00:14:50,933 --> 00:14:54,000
Por que? É apenas um aviso
para aquele meio-deus, meio-humano.

234
00:14:57,933 --> 00:15:01,634
Nós e o reino divino podemos ter
perdoou seu governante,

235
00:15:01,700 --> 00:15:04,366
mas nunca suas ações.

236
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
Cara,

237
00:15:07,266 --> 00:15:08,900
ele apenas teve que trazer isso à tona.

238
00:15:14,833 --> 00:15:16,766
Um meio deus, meio mortal?

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,665
Eu acho que isso é um adeus
para os momentos divertidos.

240
00:15:36,766 --> 00:15:38,866
Que raio do nada.

241
00:15:43,533 --> 00:15:45,200
Quero dizer,

242
00:15:45,266 --> 00:15:48,134
Eu não estou discriminando você
porque você não é um paciente.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
Eu entendo que você é vizinho dela,

244
00:15:50,966 --> 00:15:54,434
mas você não pode simplesmente
continue invadindo assim.

245
00:15:54,500 --> 00:15:57,800
Se você tem algo a dizer,
então faça isso no seu vizinho…

246
00:15:57,866 --> 00:16:00,266
Não, não quero dizer isso
você pode simplesmente incomodá-la assim.

247
00:16:00,333 --> 00:16:05,199
Enfermeira Yoo Sang-yu de
"Clínica de Saúde Mental Abençoada."

248
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
Sim?

249
00:16:08,300 --> 00:16:09,833
Você fala demais.

250
00:16:11,933 --> 00:16:13,934
Se, o motivo da sua verbosidade

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,867
é porque você pensa
Eu não tenho muito ouro comigo,

252
00:16:16,933 --> 00:16:18,766
então você está cometendo um grande erro.

253
00:16:19,300 --> 00:16:21,233
Uh…

254
00:16:21,300 --> 00:16:25,599
Já nos conhecemos?

255
00:16:25,666 --> 00:16:31,034
De qualquer forma, você não pode simplesmente invadir
no Dr. Yoon assim.

256
00:16:31,100 --> 00:16:33,200
Ela já tem namorado, você sabe!

257
00:16:33,266 --> 00:16:36,199
Eu acho que você entendeu errado
porque ela é legal com todos,

258
00:16:36,266 --> 00:16:39,400
então acorde já.

259
00:16:39,466 --> 00:16:43,500
O namorado dela é um cara legal,
você sabe.

260
00:16:43,566 --> 00:16:46,200
Ele é provavelmente o único que pode
impedi-la de ir ao "Bananatu".

261
00:16:51,666 --> 00:16:52,800
Oh meu Deus.

262
00:16:58,300 --> 00:16:59,532
E aí?

263
00:17:21,032 --> 00:17:22,465
Aqui você vai.

264
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Aguentar!

265
00:17:36,933 --> 00:17:38,366
Está lascado.

266
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Meu dente está lascado?

267
00:17:43,266 --> 00:17:44,733
Não!

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
Quero dizer, sua xícara.

269
00:17:49,400 --> 00:17:52,467
Dizem copos lascados
te trazer azar.

270
00:17:52,533 --> 00:17:55,466
Não se preocupe, nada pode ir
pior daqui para mim.

271
00:17:58,000 --> 00:17:59,267
Então, o que traz você aqui?

272
00:17:59,333 --> 00:18:00,800
Então podemos ir para casa juntos.

273
00:18:03,633 --> 00:18:04,700
Meu "ir para casa juntos" significa,

274
00:18:04,766 --> 00:18:07,500
indo para um bom passeio
com meu carro de Mura.

275
00:18:09,266 --> 00:18:10,434
Hoje é o dia em que Sang-yu

276
00:18:10,500 --> 00:18:12,034
consegue se exibir para seus amigos

277
00:18:12,100 --> 00:18:14,966
levando seus amigos para um passeio.

278
00:18:15,033 --> 00:18:16,766
Ele diz que é seu único desejo,

279
00:18:16,833 --> 00:18:18,767
então você não pode conceder a ele
pelo menos isso?

280
00:18:18,833 --> 00:18:20,733
Não é como se você precisasse
seus poderes para isso.

281
00:18:22,700 --> 00:18:24,366
Você teve um "namorado?"

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,633
O que?

283
00:18:27,666 --> 00:18:29,866
Foi o que sua enfermeira disse.

284
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Eu procurei na Internet,

285
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
e aparentemente "BF"
significa "namorado",

286
00:18:33,866 --> 00:18:36,167
o que significa um cara que você é
em um relacionamento com.

287
00:18:36,233 --> 00:18:38,867
E "relacionamento" significa
você é querido

288
00:18:38,933 --> 00:18:40,634
apaixonados um pelo outro,
e então você está namorando.

289
00:18:40,700 --> 00:18:42,034
Não pode ser…

290
00:18:42,100 --> 00:18:44,399
…que você está neste relacionamento
com aquele dono do resort?

291
00:18:45,566 --> 00:18:47,466
O que?

292
00:18:49,400 --> 00:18:52,834
Não! Sem chance.

293
00:18:52,900 --> 00:18:57,667
De qualquer forma, você se lembra
como você pediu desculpas para mim

294
00:18:57,733 --> 00:19:01,200
enquanto eu estava dormindo?

295
00:19:04,166 --> 00:19:07,100
- Bem, eu também sinto muito.
- Para que?

296
00:19:07,166 --> 00:19:09,200
Hoje eu vou te levar
em algum lugar chique,

297
00:19:09,266 --> 00:19:12,867
te comprar um bom jantar,
e roupas finas também.

298
00:19:12,933 --> 00:19:15,200
Pense nisso como um início
festa de despedida.

299
00:19:17,966 --> 00:19:19,266
O que você está tentando aqui?

300
00:19:19,333 --> 00:19:21,200
Tentando tirar esse fardo
meu peito, é isso.

301
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Isso foi muito divertido!

302
00:20:03,533 --> 00:20:05,100
Vamos, vamos.

303
00:20:05,166 --> 00:20:07,366
Você nunca vai se acostumar com isso.
Mas por que você continua andando nisso?

304
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
Eu posso. Desta vez,
Acho que posso vencer com certeza.

305
00:20:11,166 --> 00:20:12,134
Você já fez isso, certo?

306
00:20:12,200 --> 00:20:14,134
A vitória é sua, Sr. Natureza.
Então vamos lá!

307
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Não seja tão constrangedor.

308
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Um servo legítimo não bloqueia

309
00:20:20,466 --> 00:20:22,234
o caminho do mestre.

310
00:20:22,300 --> 00:20:23,934
Um rei legítimo não
apostou a vida dele

311
00:20:24,000 --> 00:20:26,266
em todos os assuntos mesquinhos.

312
00:20:29,200 --> 00:20:30,534
Que fofo.

313
00:20:30,600 --> 00:20:33,466
- O que?
- Isso foi muito fofo.

314
00:20:36,366 --> 00:20:40,566
Você sabe quantos anos eu tenho
me chamar de "fofo?"

315
00:20:41,966 --> 00:20:43,632
Bem, tenho 2.800 anos.

316
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Oh. Bem…

317
00:20:46,666 --> 00:20:49,100
Vamos. Este lugar
não é exatamente do meu gosto.

318
00:20:49,166 --> 00:20:51,500
De alguma forma, isso faz você
sinta-se um fracasso.

319
00:20:55,800 --> 00:20:57,966
Então por que você está tentando ir
para este "Bananatu?"

320
00:20:58,033 --> 00:20:59,733
O que?

321
00:21:00,333 --> 00:21:05,800
Porque ir para lá pode apenas
me faça mais feliz, é por isso.

322
00:21:05,866 --> 00:21:09,767
Para nós, mortais, quando encontramos
nós mesmos em uma situação desamparada,

323
00:21:09,833 --> 00:21:11,600
às vezes nós apenas
quero deixar tudo de lado.

324
00:21:11,666 --> 00:21:13,600
É por causa desse "moooney?"

325
00:21:13,666 --> 00:21:15,466
Porque você não tem
chega disso?

326
00:21:15,533 --> 00:21:16,733
Tem isso também, sim.

327
00:21:18,666 --> 00:21:21,100
Mas também por causa do meu pai.

328
00:21:22,233 --> 00:21:23,832
Então conceda-me apenas um desejo.

329
00:21:24,566 --> 00:21:26,400
Deixe-me conhecer meu pai,

330
00:21:27,166 --> 00:21:28,934
para que eu possa perguntar a ele
por que ele teve que me deixar,

331
00:21:29,000 --> 00:21:30,367
com todo esse fardo.

332
00:21:30,433 --> 00:21:32,034
E se ele ainda consegue
uma boa noite de sono...

333
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
...ou até mesmo comer
depois de tudo que ele fez...

334
00:21:34,166 --> 00:21:35,800
...e leve todos os fardos
de volta que ele me deixou...

335
00:21:35,866 --> 00:21:37,667
Ele não pode nem
salvar sua própria filha,

336
00:21:37,733 --> 00:21:40,533
e ele quer salvar o mundo?
Eu realmente quero perguntar a ele.

337
00:21:42,633 --> 00:21:44,233
Esse é o meu único desejo.

338
00:21:46,966 --> 00:21:51,733
Eu quero redefinir minha vida,
e eu também odeio este país.

339
00:21:52,300 --> 00:21:55,067
Mas acho que está melhorando
do que vim aqui pela primeira vez.

340
00:21:55,133 --> 00:21:57,634
Especialmente no que diz respeito
para carros e celulares.

341
00:21:57,700 --> 00:21:59,933
Qual é a utilidade
quando você vai sair em breve!

342
00:22:02,266 --> 00:22:05,933
Então... O que foi aquilo entre
você e o Sr. Shin?

343
00:22:07,066 --> 00:22:09,734
Por que você mencionou isso?

344
00:22:09,800 --> 00:22:11,634
Por que, você está curioso?

345
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
O que foi isso sobre você
"descobriu" tudo?

346
00:22:14,566 --> 00:22:17,533
Eu disse a ele para não dar em cima da minha mulher.

347
00:22:19,033 --> 00:22:19,734
O que?

348
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Eu disse a ele, você pertence a mim,

349
00:22:21,166 --> 00:22:23,033
e eu descobri
ele está tentando bater em você.

350
00:22:23,100 --> 00:22:25,333
Se ele precisar,

351
00:22:25,400 --> 00:22:27,033
Eu disse a ele que ele precisa
minha permissão, primeiro.

352
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
O que é que foi isso?

353
00:22:35,433 --> 00:22:37,000
O que foi isso?

354
00:22:42,700 --> 00:22:43,866
É só isso…

355
00:22:45,666 --> 00:22:49,666
Aconteceu que eu cometi um erro
que muitos outros também fazem.

356
00:22:52,833 --> 00:22:54,966
Confiar e apoiar-se em alguém
sem perceber.

357
00:22:55,933 --> 00:22:57,300
Aumentando minhas esperanças.

358
00:22:59,533 --> 00:23:02,199
Mas dizendo a ele
meus pensamentos mais íntimos…

359
00:23:02,266 --> 00:23:04,033
…esse foi o pior erro.

360
00:23:05,766 --> 00:23:07,934
Eu acho que foi alguém
quem você pode fazer tudo isso.

361
00:23:08,000 --> 00:23:09,266
Não.

362
00:23:11,033 --> 00:23:13,533
eu não era alguém
quem eu posso fazer isso.

363
00:23:15,766 --> 00:23:17,900
Porque ele é alguém
quem vai sair.

364
00:23:19,866 --> 00:23:22,066
O que estou dizendo,
ele nem é uma pessoa.

365
00:23:25,166 --> 00:23:26,765
Eu vejo…

366
00:23:58,266 --> 00:23:59,766
Certo.

367
00:24:00,166 --> 00:24:02,767
Você pertence a um grupo muito
mundo maior que este,

368
00:24:02,833 --> 00:24:05,200
com deveres maiores
e responsabilidades.

369
00:24:07,033 --> 00:24:08,866
Então esses seres insignificantes

370
00:24:10,466 --> 00:24:12,632
não importaria para você,

371
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
mesmo que eles desaparecessem
como o som de longe.

372
00:24:31,066 --> 00:24:33,534
- Olá?
- Vamos para casa juntos.

373
00:24:33,600 --> 00:24:34,434
O que?

374
00:24:34,500 --> 00:24:35,933
Vamos para casa juntos hoje.

375
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
Eu nem cheguei a trabalhar,

376
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
então o que é isso
indo para casa juntos?

377
00:24:47,200 --> 00:24:48,866
Então quem é esse?

378
00:24:49,733 --> 00:24:52,700
Você viu a TV dela da última vez,
e disse que ela era bonita.

379
00:24:52,766 --> 00:24:54,867
Ela era apenas uma ninguém,

380
00:24:54,933 --> 00:24:57,400
mas um dia ela modelou para isso,

381
00:24:57,466 --> 00:24:59,733
e isso a fez
uma celebridade global!

382
00:25:00,400 --> 00:25:02,567
Basta pensar, eu posso ser famoso,

383
00:25:02,633 --> 00:25:05,300
e você pode viajar
o mundo de graça!

384
00:25:05,366 --> 00:25:06,967
Isso não parece legal?

385
00:25:07,033 --> 00:25:08,833
Ah, não...

386
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
O que é isso?

387
00:25:09,966 --> 00:25:12,367
Se você alguma vez fizer
uma coisa assim,

388
00:25:12,433 --> 00:25:14,300
Eu não vou deixar um centavo
para o seu nome!

389
00:25:14,366 --> 00:25:16,434
Basta desistir já,

390
00:25:16,500 --> 00:25:19,634
e vá administrar algumas lojas
no Block World de Hu-ye.

391
00:25:19,700 --> 00:25:21,200
Hu-ye?

392
00:25:21,266 --> 00:25:23,300
Então foi ele quem comprou a sua terra?

393
00:25:23,366 --> 00:25:26,234
Ele não tinha ninguém em quem confiar
neste mundo, naquele,

394
00:25:26,300 --> 00:25:28,867
e ainda gerenciado
para chegar tão longe!

395
00:25:28,933 --> 00:25:31,700
Mas olhe para mim. Eu tenho você, mas...

396
00:25:32,666 --> 00:25:34,134
Oh, minha pressão arterial!

397
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Tudo bem.

398
00:25:35,866 --> 00:25:36,967
Eu farei isso, estou muito bem
nesses, você sabe.

399
00:25:37,033 --> 00:25:41,234
Realmente? Então você vai correr
aquele shopping como eu disse?

400
00:25:41,300 --> 00:25:43,634
Deixe-me ainda pensar sobre isso.

401
00:25:43,700 --> 00:25:46,567
Mas eu estarei herdando
seu negócio mais tarde de qualquer maneira,

402
00:25:46,633 --> 00:25:48,300
então acho que poderia fazer
alguns praticando.

403
00:25:49,133 --> 00:25:51,700
Deixe-me cuidar disso, então.

404
00:25:51,766 --> 00:25:53,066
Deixe isso comigo.

405
00:26:04,933 --> 00:26:06,000
Senhor.

406
00:26:08,166 --> 00:26:09,533
Senhor?

407
00:26:11,533 --> 00:26:12,833
Oh sim.

408
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Cancelei toda a sua tarde
compromissos conforme indicado,

409
00:26:15,566 --> 00:26:18,267
mas você ainda terá que seguir em frente
com a visita Songdo.

410
00:26:18,333 --> 00:26:19,534
Eles são convidados do Laos.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,567
Ah…

412
00:26:21,633 --> 00:26:23,134
Claro.

413
00:26:23,200 --> 00:26:24,566
Há algo errado?

414
00:26:25,500 --> 00:26:28,400
Não. Te vejo
no local, então.

415
00:26:33,100 --> 00:26:34,766
Ei!

416
00:26:34,833 --> 00:26:36,134
Por que isso…

417
00:26:36,200 --> 00:26:37,567
Ei, você não pode me ouvir?

418
00:26:37,633 --> 00:26:38,767
Eu tenho algo a dizer
para você, você sabe.

419
00:26:38,833 --> 00:26:41,100
É sobre aquela terra
para Bloco Mundial.

420
00:26:42,100 --> 00:26:43,399
Por que isso…

421
00:26:47,533 --> 00:26:49,866
Estou um pouco ocupado,
então fale com minha secretária.

422
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Ei!

423
00:26:59,466 --> 00:27:00,899
Ei!

424
00:27:06,400 --> 00:27:08,334
- É…
- Tudo bem, Sr.

425
00:27:08,400 --> 00:27:09,534
O que há com ele hoje?

426
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
- O que?
- Por que ele está com tanto frio...

427
00:27:11,566 --> 00:27:13,267
Quero dizer, por que ele está tão ocupado?

428
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
O Sr. Shin está sempre ocupado.

429
00:27:15,833 --> 00:27:18,034
Mas ele nunca foi assim,
mesmo quando ele estava muito ocupado.

430
00:27:18,100 --> 00:27:19,734
Tenho certeza que ele pode ser
assim às vezes.

431
00:27:19,800 --> 00:27:21,667
Não, ele nunca foi assim.

432
00:27:21,733 --> 00:27:22,634
Como o que?

433
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
Bem, tipo…

434
00:27:24,966 --> 00:27:25,867
Agindo com frio?

435
00:27:25,933 --> 00:27:28,300
Sim! Ele nunca agiu tão friamente.

436
00:27:28,366 --> 00:27:30,533
Bem, você continuou dizendo a ele
que ele é rude.

437
00:27:32,766 --> 00:27:34,467
Então, qual é o seu negócio hoje?

438
00:27:34,533 --> 00:27:35,867
Estou um pouco ocupado também, você vê.

439
00:27:35,933 --> 00:27:37,233
Huh?

440
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Oh, é sobre a nossa terra
para o projeto Block World.

441
00:27:40,466 --> 00:27:41,699
Eu estarei encarregado disso
de agora em diante,

442
00:27:41,766 --> 00:27:42,634
então, se acontecer alguma coisa,
discuta isso comigo.

443
00:27:42,700 --> 00:27:44,867
Tenho certeza que não haverá
uma necessidade de discussões.

444
00:27:44,933 --> 00:27:46,700
Tudo o que resta a fazer é
assinar o contrato.

445
00:27:46,766 --> 00:27:49,500
Acabamos de conseguir
para atravessar o último obstáculo,

446
00:27:49,566 --> 00:27:51,366
então esse contrato deve ser
enviado para você em nenhum momento.

447
00:27:52,333 --> 00:27:54,166
Ah, certo.

448
00:27:54,666 --> 00:27:57,567
vou falar diretamente com ele
embora, e não através de você.

449
00:27:57,633 --> 00:27:59,167
Ah, e eu tenho um tiroteio
amanhã cedo,

450
00:27:59,233 --> 00:28:02,434
então me arranje um quarto
pelos próximos dias.

451
00:28:02,500 --> 00:28:04,734
Mas diga-me, por que você acha
ele está agindo assim?

452
00:28:04,800 --> 00:28:08,134
Huh? Huh? Vamos, por quê?

453
00:28:08,200 --> 00:28:09,267
Ei!

454
00:28:09,333 --> 00:28:11,700
Não é como se eu tivesse uma queda
nele ou algo assim.

455
00:28:11,766 --> 00:28:14,900
É que isso me irrita,
é por isso.

456
00:28:14,966 --> 00:28:17,333
Mas você é, porque
você tem uma queda por ele.

457
00:28:17,400 --> 00:28:20,700
- Eu já sabia.
- O que?

458
00:28:20,766 --> 00:28:23,767
Eu conheço muitas garotas como você
na minha igreja, você sabe.

459
00:28:23,833 --> 00:28:24,800
O que você está falando?

460
00:28:24,866 --> 00:28:26,334
Após o culto de domingo,

461
00:28:26,400 --> 00:28:29,367
muitas garotas vêm até mim
me pedindo conselhos.

462
00:28:29,433 --> 00:28:30,767
A maioria deles são
ainda no ensino médio.

463
00:28:30,833 --> 00:28:32,934
Eles intencionalmente escolhem
caras que eles gostam,

464
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
para tentar transmitir seus sentimentos.

465
00:28:34,766 --> 00:28:36,966
Na verdade, é o que muitos
as crianças da escola primária fazem.

466
00:29:00,766 --> 00:29:05,366
Você acha que todas essas pessoas
sabe que já estamos fechando?

467
00:29:08,733 --> 00:29:11,600
Você sabe, o pai do Sr. Ma é
o chefe de uma agência bancária.

468
00:29:11,666 --> 00:29:14,767
Conversei com ele sobre o nosso
situação do aluguel outro dia, e

469
00:29:14,833 --> 00:29:16,300
ele disse para trazer alguns papéis
para que ele possa revisar nosso caso.

470
00:29:16,366 --> 00:29:18,000
Mas não há necessidade
para isso agora, não é?

471
00:29:18,933 --> 00:29:21,033
Huh? Você foi a um parque temático?

472
00:29:22,166 --> 00:29:23,600
Com quem?

473
00:29:24,333 --> 00:29:25,966
- Vamos, quem?
- Eu disse, saia!

474
00:29:26,733 --> 00:29:29,566
Não roube apenas minha carteira.

475
00:29:33,933 --> 00:29:35,700
Qualquer um menos aquele vizinho, certo?

476
00:29:37,233 --> 00:29:39,366
Quem é ele para me dizer isso?

477
00:29:45,566 --> 00:29:47,900
Eu disse a ele para não dar em cima da minha mulher.

478
00:29:47,966 --> 00:29:49,100
Eu disse a ele, você pertence a mim,

479
00:29:49,166 --> 00:29:51,399
e eu descobri
ele está tentando bater em você.

480
00:29:51,466 --> 00:29:52,533
Se ele precisar,

481
00:29:52,600 --> 00:29:55,065
Eu disse a ele que ele precisa
minha permissão, primeiro.

482
00:29:56,333 --> 00:29:58,366
Eu realmente falo sério sobre aquele cara!

483
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
O que há com seu rosto?
Você está com febre?

484
00:30:01,166 --> 00:30:02,333
Ah, não. Um segundo, um segundo.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,134
Deixe-me ir
tomar um pouco de ar fresco.

486
00:30:04,200 --> 00:30:06,067
Você está se sentindo mal?

487
00:30:06,133 --> 00:30:08,467
Pare de me seguir! Não há necessidade...

488
00:30:08,533 --> 00:30:09,733
Ah!

489
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
Estou aqui hoje como paciente.

490
00:30:19,666 --> 00:30:24,333
A insônia pode ser causada
a muitas causas.

491
00:30:24,400 --> 00:30:27,100
Um poderia ser devido
dor ou desconforto físico...

492
00:30:27,166 --> 00:30:29,500
As lembranças do meu passado
continue me assombrando.

493
00:30:29,566 --> 00:30:31,534
Você ainda se lembra…

494
00:30:31,600 --> 00:30:33,166
…o que eu te disse da última vez?

495
00:30:34,200 --> 00:30:36,934
Eu pensei que tinha conseguido
esquecer todos eles,

496
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
mas uma série recente de eventos
me lembraram.

497
00:30:42,800 --> 00:30:45,367
Eu realmente nunca conversei
sobre isso com ninguém,

498
00:30:45,433 --> 00:30:48,200
então isso é muito estranho para mim.

499
00:30:52,133 --> 00:30:55,333
Bem, eu sou médico,
então me diga o que quiser.

500
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Eu não sei quem é minha mãe,

501
00:31:06,700 --> 00:31:08,933
e meu pai…

502
00:31:13,366 --> 00:31:14,933
Meu pai…

503
00:31:15,966 --> 00:31:17,800
Ele me tratou como um monstro.

504
00:31:20,466 --> 00:31:22,667
Porque eu nunca deveria
nascer.

505
00:31:22,733 --> 00:31:24,066
Vergonha.

506
00:31:27,233 --> 00:31:29,200
Esse era o meu nome.

507
00:31:31,633 --> 00:31:34,600
Ele não queria outros
para saber da minha existência,

508
00:31:34,666 --> 00:31:36,566
então ele me manteve enjaulado
por muito tempo.

509
00:31:39,700 --> 00:31:42,567
E então, finalmente,

510
00:31:42,633 --> 00:31:44,200
numa noite fria de inverno…

511
00:31:49,200 --> 00:31:50,933
...ele me expulsou.

512
00:31:57,933 --> 00:32:01,100
O céu estava escuro como breu,
sem uma única estrela à vista.

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,399
Mas eu não tinha medo do escuro.

514
00:32:03,466 --> 00:32:05,866
Eu estava acostumado com isso.

515
00:32:07,566 --> 00:32:11,866
Do que eu tinha medo,
era o ar estrangeiro.

516
00:32:17,033 --> 00:32:19,466
Porque o ar que rodeava
aquele mundo totalmente novo para mim,

517
00:32:19,533 --> 00:32:21,333
tinha uma sensação totalmente diferente

518
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
e um perfume totalmente diferente

519
00:32:23,466 --> 00:32:25,199
para o lugar onde eu estava enjaulado.

520
00:32:30,500 --> 00:32:32,233
Até hoje ainda não sei...

521
00:32:33,933 --> 00:32:36,100
…onde era aquele lugar.

522
00:32:36,166 --> 00:32:38,200
E eu não quero
para descobrir também.

523
00:32:40,966 --> 00:32:43,833
Tudo que eu conseguia pensar
estava saindo,

524
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
porque eu estava com muito medo.

525
00:32:46,633 --> 00:32:49,933
E então, eu vi um flash de luz.

526
00:32:52,400 --> 00:32:54,667
Ele brilhou novamente.

527
00:32:54,733 --> 00:32:57,100
E eu corri em direção a ele,
sem outro destino.

528
00:33:10,666 --> 00:33:12,734
Isso é pena.

529
00:33:12,800 --> 00:33:15,899
Não é desprezo ou hostilidade.
Nem é medo.

530
00:33:15,966 --> 00:33:18,600
Está claro agora,
ela não é um deles.

531
00:33:18,666 --> 00:33:20,466
Porque se ela soubesse
apenas quem eu era…

532
00:33:20,533 --> 00:33:22,433
Ela não estaria abrigando
esses sentimentos por mim.

533
00:33:23,633 --> 00:33:25,634
Ela não é um deles.

534
00:33:25,700 --> 00:33:27,634
Mas então o que?

535
00:33:27,700 --> 00:33:29,833
O que ela é,
saber suas identidades?

536
00:33:31,466 --> 00:33:32,966
Uh…

537
00:33:33,966 --> 00:33:35,565
Sr. Shin?

538
00:33:36,433 --> 00:33:38,167
Oh.

539
00:33:38,233 --> 00:33:40,533
Bem, essa história tem
um final feliz.

540
00:33:40,600 --> 00:33:43,234
Naquela noite, eu estava na bifurcação do

541
00:33:43,300 --> 00:33:45,367
tornando-se um homem ou uma fera.

542
00:33:45,433 --> 00:33:48,866
Mas uma alma gentil
aconteceu para me resgatar.

543
00:33:50,133 --> 00:33:53,067
Graças a esta pessoa,
Eu me tornei um humano,

544
00:33:53,133 --> 00:33:54,234
e assim como você vê agora,

545
00:33:54,300 --> 00:33:57,600
Eu tenho cumprido obedientemente
minhas responsabilidades como um só.

546
00:33:57,666 --> 00:33:58,966
Resgatar?

547
00:33:59,033 --> 00:34:01,634
Sim, ela me acolheu como filho.

548
00:34:01,700 --> 00:34:03,134
Foi assim que consegui...

549
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
...meu sobrenome, "Shin".

550
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
Oh…

551
00:34:09,699 --> 00:34:11,832
Eu vejo.

552
00:34:12,166 --> 00:34:14,600
É melhor tentar ir
sem medicação.

553
00:34:14,666 --> 00:34:18,734
Tente se distrair
com outra coisa.

554
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Se você ainda não consegue dormir,
então venha me ver novamente.

555
00:34:26,632 --> 00:34:27,799
Obrigado.

556
00:34:32,933 --> 00:34:34,132
Senhor Shin!

557
00:34:37,400 --> 00:34:43,000
Você disse da última vez que
você queria ser uma boa pessoa.

558
00:34:43,065 --> 00:34:46,134
Ajude outras pessoas necessitadas,
retribuir à sociedade,

559
00:34:46,199 --> 00:34:48,832
e ser alguém
útil neste mundo.

560
00:34:52,233 --> 00:34:54,966
Acho que finalmente entendi

561
00:34:55,600 --> 00:34:57,366
apenas por que você disse isso.

562
00:34:58,566 --> 00:35:00,200
Eu realmente sinto muito,

563
00:35:01,766 --> 00:35:05,067
por rir

564
00:35:05,133 --> 00:35:06,600
qual foi a sua sinceridade.

565
00:35:10,766 --> 00:35:13,634
Mas esta é a vida que você tem
liderar até agora,

566
00:35:13,700 --> 00:35:17,933
então tenho certeza que você gastará
o resto, assim.

567
00:35:20,100 --> 00:35:22,433
Suas árvores

568
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
certamente formará uma grande floresta.

569
00:35:27,333 --> 00:35:28,933
Adeus, então.

570
00:35:44,600 --> 00:35:48,734
Mas uma alma gentil aconteceu
para me resgatar.

571
00:35:48,800 --> 00:35:51,634
Graças a esta pessoa,
Eu me tornei um humano,

572
00:35:51,700 --> 00:35:52,933
e assim como você vê agora,

573
00:35:53,000 --> 00:35:56,034
Eu tenho cumprido obedientemente
minhas responsabilidades como um só.

574
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
Resgatar?

575
00:35:58,466 --> 00:36:01,433
O que eu tinha em mente naquele momento?

576
00:36:15,200 --> 00:36:16,399
Sim, Jingun.

577
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
O quê, Jingun pode falar?

578
00:36:21,566 --> 00:36:23,399
Tudo bem, continue seguindo ele.

579
00:36:25,633 --> 00:36:27,466
Você congelou a língua dele
e o quebrou em pedaços,

580
00:36:27,533 --> 00:36:29,933
então como ele pode falar?

581
00:36:30,000 --> 00:36:31,867
Mandando por aí
com alguns espíritos humildes…

582
00:36:31,933 --> 00:36:33,500
É por isso que Habacuque
não gosta de você.

583
00:36:33,566 --> 00:36:36,200
Ele tem um milhão de outros motivos.

584
00:36:38,800 --> 00:36:39,434
Para onde vamos agora?

585
00:36:39,500 --> 00:36:44,000
Acho que preciso me provar
para tentar ganhar o favor dele, hein?

586
00:36:58,366 --> 00:37:01,800
Eu realmente sinto muito por rir
qual foi a sua sinceridade.

587
00:37:01,866 --> 00:37:04,200
Suas árvores

588
00:37:04,266 --> 00:37:06,200
certamente formará uma grande floresta.

589
00:37:24,700 --> 00:37:26,834
- Sim?
- Senhor.

590
00:37:26,900 --> 00:37:30,367
Seus convidados do Laos serão
chegando em 20 minutos.

591
00:37:30,433 --> 00:37:34,133
Tudo bem. Estou quase lá também.
Estarei lá em breve.

592
00:37:43,466 --> 00:37:44,667
O que você está pensando?

593
00:37:44,733 --> 00:37:48,134
Você não acha que deveríamos verificar
se Habaek está certo?

594
00:37:48,200 --> 00:37:50,366
Isso está ajudando ele, você sabe.

595
00:37:51,633 --> 00:37:53,500
Eu não acho que isso esteja certo.

596
00:37:53,566 --> 00:37:54,734
Por que não?

597
00:37:54,800 --> 00:37:57,067
E se ele realmente não for isso
meio deus, meio mortal?

598
00:37:57,133 --> 00:37:58,200
E se ele for apenas um mortal?

599
00:37:58,266 --> 00:38:00,934
Então é apenas o destino dele.

600
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
- O que?
- Então você não acredita no Habaek, né?

601
00:38:03,366 --> 00:38:04,533
Não é assim.

602
00:38:09,633 --> 00:38:11,100
Pare com isso, Biryum.

603
00:38:17,266 --> 00:38:18,134
Isso não está certo, Biryum.

604
00:38:18,200 --> 00:38:21,067
Eu pensei que você acreditaria
qualquer coisa que Habaek diz.

605
00:38:21,133 --> 00:38:22,200
Então, qual é a sua reação?

606
00:38:34,666 --> 00:38:36,133
Pare com isso, Biryum!

607
00:38:38,533 --> 00:38:39,600
Pare com isso!

608
00:38:39,666 --> 00:38:41,667
Vamos, seu meio-deus.

609
00:38:41,733 --> 00:38:43,200
Revele-se.

610
00:38:44,233 --> 00:38:45,633
Biryum!

611
00:39:00,733 --> 00:39:01,800
Mura.

612
00:39:03,000 --> 00:39:05,100
Eu não aguento mais você!

613
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Eu lembro de você dizendo
ele não é um mau mortal.

614
00:39:19,766 --> 00:39:22,667
O que, então você pegou um
gostando dele ou algo assim?

615
00:39:22,733 --> 00:39:24,866
Isso não era típico de você!
Por que você fez isso?

616
00:39:29,666 --> 00:39:32,700
Ou isso poderia ser apenas
mais que um gosto?

617
00:39:32,766 --> 00:39:34,500
É por sua causa, seu idiota.

618
00:39:35,700 --> 00:39:37,433
Se Habaek estivesse enganado…

619
00:39:37,500 --> 00:39:39,666
Se o Sr. Shin for realmente
apenas um mero mortal…

620
00:39:40,866 --> 00:39:43,934
Guardiões não podem prejudicar mortais
uma vez dentro de seus reinos.

621
00:39:44,000 --> 00:39:45,866
Se você quebrar a regra,
você não pode voltar.

622
00:39:47,133 --> 00:39:49,067
O que há com você?

623
00:39:49,133 --> 00:39:50,167
Por que você está agindo assim?

624
00:39:50,233 --> 00:39:52,033
Por que você está agindo de forma tão egoísta?

625
00:39:59,466 --> 00:40:00,700
Olá, Habaek.

626
00:40:02,333 --> 00:40:04,167
Então você também tenha cuidado.

627
00:40:04,233 --> 00:40:05,933
Isso provavelmente o provocou.

628
00:40:06,666 --> 00:40:10,034
Por que vocês dois devem
agir sem pensar?

629
00:40:10,100 --> 00:40:11,232
Tudo bem.

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,866
Biryum. Pegue-me
um encontro com ele.

631
00:40:22,966 --> 00:40:25,799
Vamos para casa juntos.

632
00:40:25,866 --> 00:40:28,533
Ir para casa juntos? Vá para casa…

633
00:40:30,700 --> 00:40:32,634
Isso significa…

634
00:40:32,700 --> 00:40:34,633
Ele virá me buscar?

635
00:40:35,900 --> 00:40:39,166
Vamos, não tem como!

636
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
Ontem ele disse que isso significava
"indo dar uma volta."

637
00:40:44,833 --> 00:40:47,933
Isso significa
vamos dar uma volta hoje?

638
00:40:49,733 --> 00:40:52,833
Vamos, pare com isso agora!

639
00:40:54,666 --> 00:40:55,767
Vamos.

640
00:40:55,833 --> 00:40:56,900
Quanto tempo tenho que esperar?

641
00:40:56,966 --> 00:40:58,466
Estou morrendo de curiosidade aqui!

642
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
Uh, Yeom-mi? Você vê…

643
00:41:01,233 --> 00:41:02,900
O que há com isso Jude Law
e aquele outro cara?

644
00:41:02,966 --> 00:41:04,665
Não consigo ler as cartas dele!

645
00:41:08,633 --> 00:41:10,267
Não há necessidade de me dar essa cara.

646
00:41:10,333 --> 00:41:11,734
Já passei por coisas piores.

647
00:41:11,800 --> 00:41:13,434
Ah, e você deveria apenas
feche seu negócio.

648
00:41:13,500 --> 00:41:15,467
Você nem consegue dizer quando um
Deus verdadeiro aparece na sua frente,

649
00:41:15,533 --> 00:41:16,866
e você se chama
uma cartomante?

650
00:41:16,933 --> 00:41:18,400
Você está doente?

651
00:41:18,466 --> 00:41:20,866
Você está perguntando isso
pergunta por uma hora agora.

652
00:41:20,933 --> 00:41:22,167
Apenas aceite.

653
00:41:22,233 --> 00:41:23,967
Se você não quiser, quem o fará?

654
00:41:24,033 --> 00:41:26,933
Na verdade, mesmo que você não…
Acho que não posso evitar agora.

655
00:41:27,000 --> 00:41:29,134
Então deixe-me vê-lo novamente.

656
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
O que, Habaek?

657
00:41:30,266 --> 00:41:32,100
Não, o outro cara.

658
00:41:49,666 --> 00:41:51,500
Você parece tão resistente.

659
00:41:51,566 --> 00:41:54,665
Prazer em conhecê-lo.
Estarei sob seus cuidados.

660
00:41:55,300 --> 00:41:56,866
- Huh?
- Vamos.

661
00:42:59,033 --> 00:43:02,034
Depois de tanto tempo, pensei
você viria até mim primeiro.

662
00:43:02,100 --> 00:43:04,167
Mas eu ainda não tinha notícias suas.

663
00:43:04,233 --> 00:43:05,634
Então, eu estava certo, não estava?

664
00:43:05,700 --> 00:43:07,500
O fato de você ter me reconhecido

665
00:43:07,566 --> 00:43:09,834
deve significar que você é o rei
ou na fila para o trono.

666
00:43:09,900 --> 00:43:11,734
Se você estiver ciente,
então mostre algumas maneiras.

667
00:43:11,800 --> 00:43:13,767
Mas eu nem estou
um de seu povo.

668
00:43:13,833 --> 00:43:15,700
Então, por que eu deveria?

669
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Pessoas?

670
00:43:21,300 --> 00:43:23,934
Seja o que for que você e
esse mundo pensa em mim,

671
00:43:24,000 --> 00:43:25,967
Eu não tenho intenção
para começar uma briga.

672
00:43:26,033 --> 00:43:27,732
não tenho negócio…

673
00:43:29,900 --> 00:43:31,334
…com você e seu mundo.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,866
Mesmo aqui.

675
00:43:33,866 --> 00:43:35,300
No entanto…

676
00:43:35,366 --> 00:43:37,734
Há algo que preciso verificar.

677
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
E se qual é a minha suspeita
está correto,

678
00:43:40,466 --> 00:43:44,299
você só estará provando a si mesmo
que você é um monstro.

679
00:43:44,366 --> 00:43:45,833
Provar o quê?

680
00:43:54,433 --> 00:43:55,534
Este é o selo do Judong.

681
00:43:55,600 --> 00:43:57,533
Por que está gravado em seu corpo?

682
00:43:59,166 --> 00:44:00,934
- Solte.
- Onde está Judong?

683
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Eu não sei quem ele é!

684
00:44:02,066 --> 00:44:03,200
Então explique isso.

685
00:44:03,266 --> 00:44:04,200
Existe uma razão pela qual eu deveria

686
00:44:04,266 --> 00:44:06,000
explique cada pequeno detalhe
sobre meu corpo para você?

687
00:44:06,066 --> 00:44:07,667
Ah, então você não quer?

688
00:44:07,733 --> 00:44:08,900
Este é o selo de Judong,

689
00:44:08,966 --> 00:44:10,433
e o selo da Terra da Terra.

690
00:44:10,500 --> 00:44:12,134
Você está dizendo que era um Deus da Terra

691
00:44:12,200 --> 00:44:14,667
que estava fora de si
quebrar as regras divinas

692
00:44:14,733 --> 00:44:16,433
e te presentear
poderes da imortalidade?

693
00:44:17,133 --> 00:44:19,299
Ainda assim, isso não significa

694
00:44:19,366 --> 00:44:20,967
você ainda pode andar por aí
com este selo.

695
00:44:21,033 --> 00:44:23,467
Eu acho que você não ouviu
o conselho

696
00:44:23,533 --> 00:44:24,799
sobre os poderes que eu possuía.

697
00:44:24,866 --> 00:44:25,933
Seus "poderes?"

698
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Eu acho que você não descobriu
se eles vão me afetar.

699
00:44:34,566 --> 00:44:35,732
Habacuque!

700
00:44:43,133 --> 00:44:44,732
- O que você está fazendo?
- Cale-se!

701
00:44:46,633 --> 00:44:48,399
- Deixar.
- Você…

702
00:44:48,466 --> 00:44:50,200
Você precisa se envergonhar mais?

703
00:44:54,533 --> 00:44:56,000
Senhor Shin!

704
00:45:01,633 --> 00:45:03,133
Tem alguém aqui?

705
00:45:08,800 --> 00:45:10,133
Não.

706
00:45:32,700 --> 00:45:33,634
Ele tinha o selo de Judong.

707
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
Apenas deixe isso conosco.

708
00:45:35,866 --> 00:45:37,866
- Eu…
- Habaek, por favor!

709
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
Você não precisa provar seu valor.

710
00:45:40,766 --> 00:45:42,067
Você é nosso rei,

711
00:45:42,133 --> 00:45:44,200
e você sempre foi tão
nos últimos 2.800 anos.

712
00:45:45,233 --> 00:45:47,467
Eu realmente sinto muito por
as pedras sagradas.

713
00:45:47,533 --> 00:45:49,533
Eu vou resolver isso,
então, por favor, espere.

714
00:46:09,566 --> 00:46:12,600
Por que ele não está ligando?

715
00:46:12,666 --> 00:46:13,700
Ele veio tão cedo ontem,

716
00:46:13,766 --> 00:46:16,533
então ele está tentando ser
bem na hora hoje?

717
00:46:17,866 --> 00:46:19,567
Vamos!

718
00:46:19,633 --> 00:46:21,366
Como se ele realmente tivesse vindo!

719
00:46:23,466 --> 00:46:25,134
Você também vai para casa agora, certo?

720
00:46:25,200 --> 00:46:26,866
Ugh, o que há de errado com você?

721
00:46:26,933 --> 00:46:28,500
Ei, eu sou o médico
e quem fecha sou eu.

722
00:46:28,566 --> 00:46:30,366
Olhe para o relógio,
ainda dá tempo!

723
00:46:30,433 --> 00:46:33,000
- O que?
- Só porque vendi aquele terreno!

724
00:46:33,066 --> 00:46:34,767
Antes de partir para Vanuatu,

725
00:46:34,833 --> 00:46:36,634
fique com aqueles
horário de trabalho. Entendi?

726
00:46:36,700 --> 00:46:39,500
Mas é o aniversário
de sua falecida mãe!

727
00:46:39,566 --> 00:46:41,267
Você esqueceu?

728
00:46:41,333 --> 00:46:43,366
Então você não pediu
a comida para os ritos?

729
00:46:52,200 --> 00:46:53,765
Devo estar fora de mim.

730
00:46:55,333 --> 00:46:57,600
O que estou fazendo?

731
00:47:25,366 --> 00:47:26,966
Oh não!

732
00:47:47,933 --> 00:47:49,566
Mãe…

733
00:47:50,533 --> 00:47:52,299
Mãe…

734
00:47:58,300 --> 00:48:00,633
Você nem comeria,

735
00:48:02,000 --> 00:48:04,700
e você bebia o dia todo.
E agora, olhe para você.

736
00:48:08,566 --> 00:48:10,700
Aposto que eles nem vendem
álcool lá em cima,

737
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
então o que você vai fazer?

738
00:48:17,666 --> 00:48:20,933
Por que você não poderia simplesmente
se divertir enquanto estiver aqui?

739
00:49:03,333 --> 00:49:04,633
O que é?

740
00:49:06,866 --> 00:49:08,533
Por sua causa,

741
00:49:11,266 --> 00:49:13,400
minha vida está uma bagunça.

742
00:49:20,600 --> 00:49:21,766
Na verdade,

743
00:49:26,100 --> 00:49:27,732
é tudo culpa minha.

744
00:49:44,566 --> 00:49:46,067
Tome cuidado.

745
00:49:46,133 --> 00:49:48,332
Minha mãe às vezes tenta
descer a este mundo.

746
00:50:25,733 --> 00:50:27,200
Mãe,

747
00:50:28,600 --> 00:50:32,500
desculpe, esqueci seu jantar,
um fantasma da água me enfeitiçou.

748
00:50:33,366 --> 00:50:35,733
Mas eu ainda vim aqui
então você não ficará desapontado.

749
00:50:38,633 --> 00:50:40,433
Espero apenas ver
o rosto da sua filha

750
00:50:40,500 --> 00:50:42,533
será mais que suficiente para você.

751
00:51:05,933 --> 00:51:10,300
Papai deixou eu e minha mãe.

752
00:51:12,466 --> 00:51:16,866
Minha mãe não conseguia superar isso,
então ela bebia o dia todo

753
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
e ela faleceu
de câncer de fígado.

754
00:51:24,433 --> 00:51:27,067
Eu realmente odeio meu pai,

755
00:51:27,133 --> 00:51:29,265
mas eu odeio minha mãe tanto quanto.

756
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Tanto minha mãe quanto meu pai…

757
00:51:32,466 --> 00:51:35,366
Eles são ambos
egoístas presunçosos.

758
00:51:40,433 --> 00:51:43,734
Nos últimos 2.800 anos
você viveu,

759
00:51:43,800 --> 00:51:47,634
você já teve algum arrependimento
ou constrangimentos?

760
00:51:47,700 --> 00:51:49,000
Não.

761
00:51:51,400 --> 00:51:54,500
Bem, eu tive tantos arrependimentos,

762
00:51:54,566 --> 00:51:58,933
mas apenas um momento embaraçoso.

763
00:51:59,000 --> 00:52:02,067
Mas foi bem grande,
então nada realmente

764
00:52:02,133 --> 00:52:03,933
me envergonha agora depois disso.

765
00:52:06,266 --> 00:52:12,567
Depois de mandar a mãe embora assim,
Culpei meu pai por tudo.

766
00:52:12,633 --> 00:52:15,033
Minha vida era tão miserável,

767
00:52:16,866 --> 00:52:19,234
então um dia…

768
00:52:19,300 --> 00:52:22,466
Eu pensei que deveria apenas
vingar-se.

769
00:52:23,866 --> 00:52:27,533
Então eu pulei no rio
no meio do inverno.

770
00:52:31,300 --> 00:52:32,866
Por que é tão engraçado?

771
00:52:34,000 --> 00:52:36,067
Mas estava tão frio lá dentro,

772
00:52:36,133 --> 00:52:39,533
e eu simplesmente não aguentava
até que eu realmente morri.

773
00:52:40,333 --> 00:52:43,100
Na verdade, pensei que ia
congelar até a morte,

774
00:52:43,166 --> 00:52:45,566
então tudo o que estava em minha mente era,
'Eu deveria sair daqui.'

775
00:52:46,333 --> 00:52:48,867
As breves aulas de natação
eu tinha tomado quando criança

776
00:52:48,933 --> 00:52:50,800
realmente me ajudou naquela época.

777
00:52:53,033 --> 00:52:55,000
Então eu consegui viver.

778
00:52:56,033 --> 00:52:58,334
Embora,

779
00:52:58,400 --> 00:53:01,433
Eu nunca mais consegui nadar depois disso.

780
00:53:04,900 --> 00:53:07,467
Ah, isso é constrangedor.

781
00:53:07,533 --> 00:53:09,299
É tão embaraçoso.

782
00:53:19,233 --> 00:53:20,866
Graças a Deus está escuro aqui.

783
00:53:21,900 --> 00:53:24,466
Você deveria estar grato
que perdi meus poderes.

784
00:53:25,900 --> 00:53:28,766
Caso contrário, não teria sido
tão escuro aqui.

785
00:53:29,666 --> 00:53:30,933
Hmmm?

786
00:53:32,466 --> 00:53:34,633
O que você teria colocado
postes de luz aqui?

787
00:53:36,066 --> 00:53:37,600
Você não tem gosto.

788
00:53:40,866 --> 00:53:42,400
Eu faria isso.

789
00:53:45,433 --> 00:53:47,400
Esse?

790
00:53:47,466 --> 00:53:48,667
Isso mesmo.

791
00:53:48,733 --> 00:53:53,666
E você seria o mais brilhante
pirilampos que você já viu.

792
00:53:54,600 --> 00:53:56,232
Pirilampos?

793
00:54:00,833 --> 00:54:02,233
Você pode vê-los?

794
00:54:03,366 --> 00:54:05,033
Ah!

795
00:54:06,133 --> 00:54:08,165
Não, não vejo nada.

796
00:54:09,400 --> 00:54:11,267
Tente mais.

797
00:54:11,333 --> 00:54:12,766
Com seu coração.

798
00:55:28,800 --> 00:55:30,267
Ah, eu queria perguntar.

799
00:55:30,333 --> 00:55:33,533
O que você quis dizer com
"Vamos para casa juntos?"

800
00:55:34,366 --> 00:55:37,933
Quero dizer, se você disser isso para alguém
quem está a caminho do trabalho...

801
00:55:38,700 --> 00:55:41,533
Significa que irei buscá-lo.

802
00:55:41,600 --> 00:55:42,732
Huh?

803
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
Por que, de repente?

804
00:55:46,233 --> 00:55:47,434
Apenas.

805
00:55:47,500 --> 00:55:49,866
Então fui à sua clínica, mas
você saiu mais cedo.

806
00:55:51,100 --> 00:55:52,466
Depois de você.

807
00:56:54,533 --> 00:56:55,900
Hum, então…

808
00:56:56,833 --> 00:56:59,534
O que não pudemos fazer hoje...

809
00:56:59,600 --> 00:57:01,834
Por que não
ir para casa juntos amanhã?

810
00:57:01,900 --> 00:57:04,600
E por que não fazemos...

811
00:57:04,666 --> 00:57:05,967
…o que não pudemos ontem?

812
00:57:06,033 --> 00:57:07,200
O que não pudemos fazer ontem?

813
00:57:07,266 --> 00:57:09,834
Sim, então quero dizer...

814
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Eu vou te pagar um bom jantar,

815
00:57:11,366 --> 00:57:13,866
e te levar para algum lugar legal.
Você sabe.

816
00:57:20,300 --> 00:57:21,766
Qualquer que seja.

817
00:57:24,233 --> 00:57:26,000
Tudo bem, então.

818
00:57:26,066 --> 00:57:28,200
Vejo você amanhã.

819
00:58:02,900 --> 00:58:04,300
Você saiu cedo hoje!

820
00:58:04,366 --> 00:58:07,233
Sim, temos uma excursão em grupo
de um jardim de infância próximo.

821
00:58:08,700 --> 00:58:10,834
Uh, então Sr. Namsuri…

822
00:58:10,900 --> 00:58:12,900
É sobre aquela terra.

823
00:58:12,966 --> 00:58:14,667
Mesmo se eu vender,

824
00:58:14,733 --> 00:58:18,100
isso não afetará o caminho de Habaek
ao trono, certo?

825
00:58:18,166 --> 00:58:21,400
Bem, não.

826
00:58:22,233 --> 00:58:23,500
Tudo bem.

827
00:58:24,666 --> 00:58:27,500
Então…

828
00:58:27,566 --> 00:58:29,366
"Mas mesmo em nossos reinos

829
00:58:29,433 --> 00:58:32,000
ainda existem aqueles
que estão com sede."

830
00:58:32,066 --> 00:58:33,832
O que ele quis dizer com isso?

831
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
Lorde Habaek disse isso?

832
00:58:36,166 --> 00:58:38,633
- Sim.
- Bem, ah…

833
00:58:39,866 --> 00:58:42,234
Houve algumas tentativas,
no passado,

834
00:58:42,300 --> 00:58:45,067
para assumir o trono
longe de Habaek.

835
00:58:45,133 --> 00:58:48,933
Mas eu pensei que essas coisas
não aconteça em seu mundo.

836
00:58:49,000 --> 00:58:51,167
Não, mas o governante
do Reino dos Céus

837
00:58:51,233 --> 00:58:53,534
tentei desejar o que é
não é dele por direito.

838
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
Então ele fez alguma coisa
indescritível para Habaek.

839
00:58:58,266 --> 00:58:59,867
Ele fez?

840
00:58:59,933 --> 00:59:01,900
Ops! Esqueça o que eu disse.

841
00:59:38,800 --> 00:59:40,600
Você está em algum lugar?

842
00:59:41,266 --> 00:59:42,800
Não temos compromissos, certo?

843
00:59:43,800 --> 00:59:46,234
A notícia deve ter vazado
que vamos fechar em breve,

844
00:59:46,300 --> 00:59:47,767
porque nós nem sequer
receber uma única chamada.

845
00:59:47,833 --> 00:59:49,200
Então trabalhe mais.

846
00:59:49,800 --> 00:59:52,900
Passe nossos cartões,
atualize esse blog,

847
00:59:52,966 --> 00:59:54,967
e não existe um site
que promove clínicas?

848
00:59:55,033 --> 00:59:56,366
Faça uma consulta.

849
00:59:56,433 --> 00:59:58,166
E seja gentil com nossos pacientes.

850
01:00:00,033 --> 01:00:02,034
Acho que não podemos evitar.

851
01:00:02,100 --> 01:00:03,732
Vamos trabalhar dia e noite!

852
01:00:05,100 --> 01:00:08,566
Ah, e veja se você pode perguntar
O pai do Sr. Ma novamente.

853
01:00:09,733 --> 01:00:12,767
E houve alguma atualização
daquela associação de leopardos?

854
01:00:12,833 --> 01:00:15,167
- Não.
- Droga…

855
01:00:15,233 --> 01:00:17,866
Eles simplesmente não estão por perto quando
Eu também poderia precisar de ajuda.

856
01:00:38,966 --> 01:00:41,167
Eu realmente sinto muito, eu sinto muito.

857
01:00:41,233 --> 01:00:42,300
Dr.

858
01:00:43,266 --> 01:00:47,200
eu sei muito bem
que absurdo isso é, mas...

859
01:00:49,833 --> 01:00:53,800
Pagarei a pena de alguma forma.

860
01:00:54,700 --> 01:00:56,866
Posso saber por quê?

861
01:00:57,800 --> 01:00:59,534
Por que você está disposto a ir tão longe.

862
01:00:59,600 --> 01:01:01,433
Eu pensei que você precisava
o dinheiro também.

863
01:01:04,833 --> 01:01:06,766
Você vê…

864
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
Por causa das fezes de leopardo.

865
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
Desculpe?

866
01:01:15,466 --> 01:01:21,967
As fezes do leopardo coreano
foi descoberto em minhas terras.

867
01:01:22,033 --> 01:01:25,200
A Associação Coreana do Leopardo
estava tentando

868
01:01:25,266 --> 01:01:29,667
reviver as espécies extintas
com a ajuda da Rússia,

869
01:01:29,733 --> 01:01:34,600
e acontece que estes
leopardos fizeram cocô em minha terra.

870
01:01:34,666 --> 01:01:36,934
Há algumas centenas de anos.

871
01:01:37,000 --> 01:01:40,067
E como cidadão deste país,

872
01:01:40,133 --> 01:01:42,799
Eu também acho
o seu renascimento é urgente…

873
01:01:42,866 --> 01:01:44,233
Dr.

874
01:01:46,633 --> 01:01:48,200
Deixe-me…

875
01:01:49,900 --> 01:01:51,533
…discutir isso com minha equipe.

876
01:01:57,833 --> 01:02:00,200
O que eu fiz?

877
01:02:01,900 --> 01:02:03,966
Não é como se eu estivesse enfeitiçado
por algum fantasma.

878
01:02:05,033 --> 01:02:06,799
Na verdade, acho que estou.

879
01:02:06,866 --> 01:02:08,200
Por um fantasma da água.

880
01:02:13,566 --> 01:02:14,700
Olá?

881
01:02:14,766 --> 01:02:16,234
Estou fora.

882
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Vejo você lá, então.
Você pode realmente encontrar o seu caminho?

883
01:02:18,966 --> 01:02:20,232
Claro.

884
01:02:28,400 --> 01:02:29,766
Fantasma da água!

885
01:02:45,400 --> 01:02:46,633
Ei!

886
01:02:47,733 --> 01:02:49,767
Deixe-me ajudá-lo com isso.

887
01:02:49,833 --> 01:02:51,467
Obrigado.

888
01:02:51,533 --> 01:02:53,567
Só até lá está tudo bem.

889
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Obrigado, obrigado.

890
01:03:00,300 --> 01:03:02,700
Com licença, como faço
chegar ao outro lado?

891
01:03:02,766 --> 01:03:07,134
Ah, você passa por aí.

892
01:03:07,200 --> 01:03:08,466
Obrigado.

893
01:03:12,366 --> 01:03:14,033
Estou aqui muito cedo?

894
01:03:22,433 --> 01:03:25,734
Você apenas terá
esperar mais um pouco.

895
01:03:25,800 --> 01:03:29,033
Acho que ainda tenho
coisas para fazer aqui.

896
01:03:53,433 --> 01:03:54,533
Oh!

897
01:04:01,033 --> 01:04:02,200
Huh?

898
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
O que há com ele?

899
01:04:49,133 --> 01:04:50,834
Acho que você toca "Mr. Nice" aqui?

900
01:04:50,900 --> 01:04:51,867
O que é que você quer?

901
01:04:51,933 --> 01:04:54,134
Eu não sei o que é
fazendo você hesitar desta vez,

902
01:04:54,200 --> 01:04:55,866
mas desta vez... não estou apenas
vou sentar e assistir também.

903
01:04:55,933 --> 01:04:58,167
Então isso significa…
você vai voltar?

904
01:04:58,233 --> 01:04:59,167
Eu tenho que ir.

905
01:04:59,233 --> 01:05:00,234
Então, o que você pode fazer comigo?

906
01:05:00,300 --> 01:05:01,900
O quê, você vai me matar?

907
01:05:01,966 --> 01:05:03,366
Você é realmente um Deus mau.

908
01:05:03,433 --> 01:05:06,367
Você está…
tão bom quanto eu nisso?

909
01:05:06,433 --> 01:05:07,134
Você o matou também?

910
01:05:07,200 --> 01:05:08,466
O que minha mente está decidida é...

911
01:05:08,533 --> 01:05:10,767
Vá em frente. Veja o que sua “garota” está fazendo.

912
01:05:10,833 --> 01:05:11,800
...é Yoon So-ah.

913
01:05:11,866 --> 01:05:13,100
O que você está falando?

914
01:05:14,900 --> 01:05:16,466
Senhor Shin...


